-= CHD字幕組 =- 字幕製作：dxch@CHD
如果你遇到了有點不可思議 又讓你困擾的事
不妨去探一探究竟
因為那裏…
糟糕！
小春，起床了嗎
現在起來了！
早
真是的
鬧鐘一點用都沒有嘛
我走了
不吃嗎？很好吃喔
真是太好吃了
真過分！
慢走
糟糕！
等一下…
不會吧
國破山河在
城春草木深
感時花濺淚
恨別鳥驚心
吉岡
遲到就遲到了 趕快到座位去
是
真是的
貓之報恩
真是討厭死了
遲到又被大家笑
連町田君也笑我
他真的有笑耶
為什麼？ 我到底做錯了什麼？
嗯，這一定只是個前兆
看來還會有 更倒楣的事發生喔
一般好朋友 都是安慰人家的耶
咦？沒看過這隻貓耶
町田君真有那麼好嗎？
因為他很帥啊
你向他表白了嗎？
他好像已經有女朋友了
是一年級的，好像很漂亮喔
你明知故問
我只是怕你被人甩掉的時候 還得安慰你
你這個女人啊！
可是，我覺得拓植君比較酷…
你才會被甩掉呢…
它好像叼著什麼東西耶
小偷？
不知道
它在做什麼啊
喂！貓咪！ 危險喔！
算了，反正只是一隻貓
喂，不妙喔
不會吧！它在做什麼啊
等一等…小春！
太帥了! 小春，太厲害了！
喂！ 等一等！大貨車！
貓咪…沒事吧？
千鈞一髮之際 謝謝您的奮勇搭救
您沒受傷吧
真是非常抱歉 因為我正在趕時間
所以下次再鄭重向您道謝
不…不用客氣…
小春！
啊！斷掉了
不過，總算救了貓一條命
你剛剛有看到嗎？
貓咪跟我鞠躬耶
小春…你撞到頭了嗎？
我回來了
別踩到！
對不起，一直沒辦法決定花色
不好意思 你幫忙煮飯好嗎？
媽媽
貓咪會說話嗎？
不知道耶
不過，你以前有說過
在你小時候
你說「我跟貓咪說話喔」
是嗎？
是啊，你忘了嗎？
怎麼了？
喔，肚子餓了啊
喜歡吃魚嗎？
是嗎？…快吃吧
弄得髒髒的…
好吃嗎？
是嗎…
還要吃嗎？
好，全部給你吃
沒關係，不用道謝
小春
媽媽
你在幹嘛？
我在跟貓咪說話
結果我問你和貓咪說些什麼
你說「為了生存真辛苦」
沒想到你居然這樣說 好可愛哦
原來還有這些事啊
總之我明天要早點起床
吃完早餐再出門
嗯！
這位小姐…
靠過來一點
我為您介紹
這是統治我們貓王國的 貓中之王
也就是貓王
好難為情…
今天您搭救的貓是貓王之子
名叫月牙
因為事關重大
所以貓王特地來感謝您
謝謝啦
這是答謝您的清單
明天開始 會有許多幸運之事降臨
謝謝
嗯…再見
是做夢？
真的不是你嗎？
我真的不知道啦
那這是誰做的啊？
小春！小春！ 你快來！
這到底是怎麼回事啊！
貓…貓尾草？
我一定是太累了，我要去睡了
不會吧！
為什麼？
小春！這就是奇怪的球棍
早安！ 對不起，我先走了
她在做什麼啊？
她身上有「木天蓼」的味道吧
木天蓼？為什麼？
不知道
喂！吉岡！ 不可以帶貓來學校
它們自己跟著來的
到底怎麼回事啊？
不是夢 果然是那些貓咪搞的鬼
難道我不應該救貓咪嗎？
小春
什麼事？
木天蓼的味道去掉了嗎？
好像沒事了，貓咪也沒追來了
太好了
有件事想拜託你
今天可以替我當值日生嗎？
拓植君有比賽 不早點去來不及了
拜託
那好吧
我替你值日
小春，謝謝！
拓植君，加油！
好耶！拓植君！ 帥呆了!
小心階梯
謝謝
好痛喔！真是的！
糟了
弄得一團糟
糟糕！
我到底在這裏做什麼…
找到了 小春小姐…
你們啊！ 一大早就搞那麼多…
是的，您喜歡嗎？
不喜歡！
為什麼？
為了這個計劃 我們全國總動員
是最高級的謝禮耶
話是沒錯… 但是，我又不吃老鼠
也不喜歡貓尾草和木天蓼
是這樣子的啊？ 那真是失禮了
不過 還真的是失策了
我該怎麼跟國王報告
對不起，辜負你的好意
我說的太過分了，對不起
因為我最近發生太多事了…
太多事是哪些事呢？
太多事就是很多事啦
原來是這樣子的啊
沒想到像小春小姐 這麼漂亮的人
也會有煩惱啊
又來了…沒那麼嚴重啦
不行！這樣不行！
我也有我的堅持！
一定要讓小春小姐滿意
還有別的嗎？
是的
請您務必要到我們貓王國來
貓王國？
是個好地方喔
豐衣足食，東西又好吃
我們會舉國盛大歡迎小春小姐
還有！還有！
國王說為感謝您解救月牙王子
所以要迎娶小春小姐當王子妃
什麼？
騙人騙人！哪有這種事？
而且你們王子是貓咪耶！
您說什麼啊！
雖然是貓 但是月牙王子很帥喔
帥？
是嗎？貓王國也許不錯…
一天到晚悠悠哉哉的是嗎？
那當然！
好像天國喔…
吃好吃的東西，然後睡午覺
把討厭的事全部忘掉
可是當貓咪的新娘太誇張了吧
就算對方是王子也不能…咦？
今天晚上來迎接您
什麼啊！怎麼回事？ 等一下！
好痛喔
扭到了…
咦？等一下啦！
我是說…這個…也就是…
怎麼辦？那些貓咪一定會當真
我一定會被帶到貓王國
會被迫嫁給貓王子當新娘
迎娶新嫁娘
不要不要！我絕對不要！
小春…
是誰？
小春
貓咪事務所
快去找貓咪事務所…
不對！
誰？是誰？ 貓咪事務所是什麼？
它們一定會救你的
十字街有一隻大白貓會告訴你
大白貓？
小春，快去十字街找貓咪事務所
從來沒聽說過貓咪事務所
大白貓…
可是那聲音很好聽
應該是一隻漂亮的白貓
好累喔
休息一下
什麼？什麼東西？
什麼啊？這只肥貓！
為什麼躺在這裏？
啊！大白貓？
不會吧！
喂！請問你知道 貓咪事務所在哪嗎？
我想請你們幫幫我…
認錯人了…不對
認錯貓了…
對不起，不小心坐到你
跟我來
果然是！
等等，等等我！
拜託你走一般的路嘛
真壞心
是不是因為我說你肥啊？
怎麼？
真不可思議的地方…
喂，貓咪事務所呢？
你有在聽嗎？
我現在很煩
我要被帶到貓王國去了耶
難道就是這裏？
喂！男爵！ 換你出場了！
別裝模作樣了，出來吧
歡迎光臨貓咪事務所
好酷喔…
這裏和你住的地方有點不同
這個世界裏的每個東西 都有自己的靈魂
當被創作的作品 傾注了人們的願望和情感時
這些作品就會被賦予靈魂
就像我和它
好…好棒喔
它叫多多，是只有靈魂的鳥
男爵，真難得啊 是客人嗎？
是啊，很可愛的客人吧
男爵？
芬貝爾度•馮•捷傑肯男爵
是製作我的人為我取的
所以才叫男爵是嗎？
你的事我已大致瞭解
聽說你要被貓王國的貓帶走
是的
我救了一隻差點被車撞到的貓
結果它們要報恩 招待我去貓王國
報恩…
真是的
真是位好心的姑娘
你根本不用理那些傢伙
胖胖，你那張嘴還是那麼壞
你難道不知道 她是個善良的人嗎？
可是她現在不正是 因此在煩惱嗎？
人類根本就是好管閒事
你在哪裏遇見她的？
十字街，她好像知道這裏的事
我…我聽到一個聲音
可是我不知道是誰
聲音？
不知道是誰的聲音你也相信？
當個好人也要有限度啊…
好痛！
你做什麼啊！
幫你把那張嘴閉起來！
少管閒事！
請不要為了我打架…
好痛！好痛！
你的名字是…
小春，我叫小春
是嗎？小春
請到裏面坐
不用在意它們
你這只黑傢伙
黑怎麼樣？烏鴉本來就是黑的
天一暗就看不到囉
總比你像個麻薯好吧
打擾了
哇！好棒的地方
進來吧，隨便坐
是
紅茶要加檸檬還是鮮奶
鮮奶
我喜歡這種格調
請用
謝謝
好可愛喔
這是我特製的紅茶
每次味道都會不同，無法保證
真好喝，真的很好喝
你運氣不錯
那種東西，你還敢喝啊
那種東西不適合貓舌頭
你這只脫窗鳥
胖胖
我記得以前聽你提起過 貓王國的事
那是騙人的地方
是無法掌控自己時間的人去的
自己的時間…
貓僕人說貓王 想把我嫁給貓王子
那就嫁給它啊
怎麼可以
說不定會很快樂的喔
胡說八道
凡事經驗一下總沒壞處
我瞭解了
其實我也一直想去貓王國看看
也許這是個好機會
不愧是男爵，我可不去喔
你也要一起去
不要，我不喜歡那裏
難道你們也要帶她一起去？
雖然不是個好方法
但也不能留她一個人在這裏…
不要啦！我可不想當她的保姆
很忙嗎？
很閒啊
我要回去了
不麻煩你們了，是我自己太笨
全都是因為自己引起的
我應該自己想辦法解決
是嗎？很抱歉沒辦法幫你
真沒辦法
不過我只負責看門喔
很不錯喔！胖胖！
好，就這麼決定
小春，你回來吧
可是…
胖胖雖然很會抱怨
但內心其實是很善良的
原來如此
其實它是個好人
沒錯
隨你們怎麼說
請多多幫忙
肥先生，啊！
肥…？!
你故意叫錯的對嗎？
對不起！我不是故意的
這女孩挺有意思嘛
我拒絕幫忙！
對了，我櫃子裏好像還有蛋糕
在哪裏？
右邊上面
你早點說嘛
來切蛋糕開個派對吧
我去把我珍藏的桑果拿來
雖然我不知道該做什麼 但好像很有趣
我也來幫忙
幫忙是可以啦，小春
你最好先考慮好 如何掌控著自己的時間
只要你辦得到 就沒有什麼好怕的了
男爵！幫個忙 我要抹鮮奶油
真專業
當然囉
也許我能找到很棒的東西…
來了，是多多先生吧
小春小姐，我們來迎接你了
出現了！
討厭，這是什麼啊
糟糕
不是說要幫我的嗎？
男爵！ 一大群貓來了…咦？
你真的是鳥眼脫窗耶！
我們快追！
小春小姐，我們找了你好久
我要回去 什麼？
危險
放我下來 讓我回去，立刻回去
哦，你一定是得了婚前憂鬱癥
不是啦
事情越來越麻煩了
好痛
喂！你這傢伙！ 很痛耶！放開
胖胖！還有男爵！
我叫你放開！
多多，趁現在！
別放開啊！
你們為什麼閃開啊？
開什麼玩笑啊
看我的！
太好了
超重了
多多
我知道
往哪裏去啊？
被耍了
- 上升 - 知道了
怎麼辦？
是風！
追那道光！
知道了
好痛…
腰扭到了，到底怎回事？ 這是哪裏？
咦？胖胖變大了？
是你變小了啦
為什麼？
終於還是來了
這裏就是貓王國？
就是這裏
好神奇喔，真的都住著貓耶
那當然啊，這裏是貓王國啊
好久沒有這樣了
趕快找到出口回去吧
再等一下
你啊！
因為好舒服嘛
不行！快回去！
快逃離這裏！
哦？好漂亮的貓喔
貓王國果然就是不一樣
現在不是說這些話的時候
小春不能待在這裏
你怎麼知道我的名字？
小春小姐
又是那隻貓
找到您真是太好了
進來的時候 不小心把你摔下來了
都是您的僕人太重了
僕…僕人？
不是啦，它是胖胖
是嗎？ 走吧，歡迎會都準備好了
請吧！肥先生也一起
肥…？
可是我…
貓國王也在城堡裏等您了
城堡？
那就是城堡
那個啊
是啊…
喂！你該不會要去吧
不打聲招呼就走，太失禮了吧
你有點分寸好不好！
走吧
等一下
它不能一起去嗎
你是？
我是侍候皇室用餐的小雪
原來如此，是皇宮的侍女
小春小姐 等一下你還會見到它
是喔
那待會兒見
小春
那是什麼啊？好噁心
來了來了，我可愛的兒媳婦
好，我親自去看她
我好像在哪裏見過…
見國王之前請先換裝
換衣服嗎？
請先生到那一邊
為什麼我不能進去？
色狼
誰是色狼啊
那邊幫您準備好了美食
是嗎？
好漂亮
真的好合適喔
月牙王子是貓女們憧憬的對象
它一定會帶給您幸福的
是嗎？
不對，不對 關於這件事…
哇！真美
果然跟月牙王子是天生一對
拿多路，那是誰？
好像是僕人胖胖先生
胖胖？
沒聽過這個名字
吃不過癮
不好意思 結婚的事我不能夠…
咦？你不是答應了嗎？
我也是這麼聽說的
王子在哪裏？
現在正參加地方的餐會
總之，我對它還不夠瞭解
而且，王子也是一隻貓啊
我又沒辦法變成貓
如果為了這件事的話 那你不用擔心
你已經是啦
好厲害喔，是真的耶
貓？!
胖胖！
怎…怎麼了？
它說想泡在 木天蓼果凍裏吃個夠
那也不至於要這種死法呀
笨蛋笨蛋！胖胖大笨蛋！
婚宴已經準備好了
不要！我不要離開它
那就一起走吧
那是小春小姐？
真漂亮的耳朵
好豐厚的肉球
聽說您討厭老鼠
這是剛捕到新鮮的魚
小春小姐好像很無聊
沒有什麼餘興節目嗎？
那就把那一套搬出來
還要更好笑的！
下一個！
沒有有趣一點的嗎？
我可以讓小春小姐高興
怎麼樣？
試試看吧
小姐，我想請您跳一支舞
我不會跳舞
啊！我真的變成了一隻貓…
包在我身上
感覺還不錯
怎麼會這樣…
第一次有這種感覺…
當一隻貓好像也不錯…
不能失去自我，小春
你要好好的活著你自己的時間
我之前也這樣告訴過你
你是…
音樂停止！
偷偷摸摸可疑的傢伙
你到底是誰？
現在才自報家門，真是失禮
我不是什麼可疑人物
我是芬貝爾度•馮•捷傑肯男爵
特地來迎接小春
男爵！
有這種事…
可以嗎？
當然不行！
抓起來！
吃不下了
妖怪啊！
哇！胖胖還活著…
糟糕
慢著！你們這些壞蛋！
快點！帶陛下到安全的地方
別讓它們逃跑！
危險喔，請走這邊
這邊，這邊請…
胖胖好厲害喔
跟我沒關係哦！
這一邊
你是剛剛那隻貓
我知道男爵一定會來救你的
你怎麼知道我的事？
我聽過貓咪事務所的傳聞
剛剛真對不起
如果聽你的話就不會變成這樣
沒關係，天亮之前逃出這裏
還可以恢復原形
真的嗎？
這是通往外面的洞口
真是太好了
可是胖胖呢
它不要緊的，小春快走！
城堡後面嗎？
那個高塔的頂端可通往外面
哇！好高喔
必須穿過山腳下迷宮 再往上爬
一定有辦法的
太好了 男爵先生，小春就拜託你了
等一下
走掉了，我還沒跟它道謝呢
小春，這只是我的推斷
指引你到我事務所的是它吧
「小春，貓咪事務所」
對了，那麼悅耳的聲音 沒錯
可是為什麼？
真是的 都是你害我變成這樣的
總之動作快一點
有沒有聽到我說的話啊！
進去了吧
是的，進去了
很好
我們貓王國引以為傲的迷宮
就等著看它們怎樣
麻煩了
可是還是白天啊
這裏一直都是白天
什麼？真的嗎
現在外面大概是深夜
怎麼會？不快點不行
該走哪一邊？
它們迷路了
哪有這麼簡單順利的
對嗎？陛下
可以慢慢地來
軍隊準備好了嗎？
在那裏
走這邊，只能一條路一條路試
要不時的看著高塔，別迷失方向
原來如此
胖胖用這招
開玩笑，我才不要老實地走迷路呢
找到了！
怎麼會這樣？
趁胖胖當誘餌時我們快走
我可不是誘餌！
讓開一點，小春
好棒喔
啊！彎掉了？
我也差不多該換新的了，不過…
你真會愛惜東西
好球
啊！打中了
什麼？
國王，您太過分了
保密，保密
保密是可以，不過拿多里先生
它們全都分散了
大家都迷路了
小春呢？
啊！已經到那裏了
歡迎你回來
那邊呢？
死路
一切都在計劃之中
又沒有路了
越來越難了
奇怪！剛剛這裏沒有牆
怎麼可能
是真的！我剛剛走過這裏
牆壁有長腳嗎
這不是牆壁，是假的！
你看吧
幹得好！小春！
竟然有這種事？
我不是說不要排成一整列嗎
快被它們逃掉了
啊！國王陛下！ 等一等！
你們先走，我馬上就追上來
裝模作樣
不用了啦，男爵
看我的！
國王陛下，危險！ 別這樣
那怎麼可以
我已經料到會這樣
所以在塔裏安排了軍隊
很不錯嘛
很好，很好
我早就擔心高塔年久失修
真是沒用
沒辦法只好使出最後手段…
不會吧！那個方法絕對不行！
您國王的形象都會被破壞
搖控器！
沒有！這裏沒有那種東西…
陛下，無線遙控
太好了！到平台上了
再努力一下
趁現在
什麼？ 抓緊！
塌下來了
走吧
變矮了
先看看狀況
沒辦法了
男爵，真高興又見面了
小春 我馬上帶你回去，等我
當貓咪也不錯喔
一定要喜歡老鼠才行
我們放棄的太早了喔
這到底是怎麼一回事？
父王
月牙，你回來啦
王子殿下回來了，立正
王子？
接到小雪通知，我才趕回來的
這是怎麼一回事？
小春
又見面了
太好了！還來得及
不是啦，只是向她道謝而已
你要是娶到像小春這樣的女孩
不也是很高興嗎？
你不用替我費這個心
我要和小雪結婚
不會吧
好像是突發狀況喔
不愧是王子殿下
小雪，這是我在你故鄉找到的
難道是…
好懷念喔
那是我小時候最喜歡的餅乾
對啊
當我還是小孤兒時 小春餵我的小魚餅乾
原來你是那隻小貓？!
你出落得太漂亮了 我都認不出來了
小雪
為了我們倆的未來
你願意收下 這小魚餅乾做訂婚禮嗎？
這也就是說
你們兩位要結婚了？
太棒了…小雪恭喜你
謝謝你，小春
如果我沒遇見小春的話
也許早就餓死在街頭了
在千鈞一髮之際你也救了我
沒想到你就是小雪常說的小春
你是我們共同的恩人
不知道該怎麼謝你才好
不用謝啦！我高興還來不及呢
果然救貓是件好事
真是令人感動
原來如此 既然你已經有喜歡的人了
那就沒辦法了
問題是小春會感到寂寞吧？
不會啊
不行不行，現在我兒不行
那你要不要當我的妃子啊
餅乾也好，魚也好
愛吃什麼就有什麼
怎麼樣啊？
還是先讓我恢復原狀吧
那要看你的回答囉…
你怎麼可以自作主張啊！
我怎麼可能當你的妃子？
你這只變態貓！
喂！為什麼？
這丫頭真有個性，夠你受的！
廢話！
我喜歡坦率的女人
為了你我豁出去了
我這個雷納多蒙啊
雷納多？
雷納多蒙？
是那個雷納多蒙嗎？
我想起來了
什麼？
您忘記了嗎？國王陛下
本國歷史上最糟最大的事件！
就是不知道從哪裏來的貓
把湖泊裏的魚全部吃光後逃走
傳說中的恐怖人物啊
雷納多蒙！
好可怕…這是什麼傢伙啊
你做過這種事啊？真無聊！
這次把整個城堡吞下去好了！
快帶陛下到安全的地方
我不要
保護小春小姐
全隊前進！
可惡
國王陛下
我父親的事就交給我吧
各位快逃吧
可是高塔已經倒塌了
沒關係，路還是通的
真不可思議…
糟糕！天要亮了
交給我！
什麼？不會吧！
別丟啊
- 很好！ - 小春快跑，我馬上來！
請多保重！
謝謝你，小雪
我沒有做錯
不論是我救了貓咪 還是我的糊里糊塗
這些都是找回自我的重要過程
你先走！
對不起
父親大人呢？
在那裏
父親大人 危險，快下來
為什麼要這樣逞強
我去帶它下來
來場公平的決鬥吧
這正是我所希望的
男爵！
小春拜託你了！
好
勝負已經分出來了，貓王
我好不甘心…
我聽過有只愛管閒事的貓娃娃
沒想到功夫這麼好…
聽說你是住在小鎮後街裏
不如來我的國家和我一起吧
我還蠻喜歡現在的生活
這裏是哪裏？
你做了什麼？
我什麼都沒做
高塔塌成這樣的話
出口變成別的地方也不奇怪啊
失陪了！
小春小姐
我們太疏忽了
可是你看！小春恢復原形了
要掉下去了…
我不行了
小春！
胖胖，你可別說我太重
可是…下次要掉下去之前…
減…減肥一下…
我撐不下去了
小春！
我一定會死掉
你沒有死！
張開眼睛看看！
男爵！
挺起胸往下看！
可是人家胸太平耶
相信我
我們還活著嗎？
- 是啊 - 應該是吧
我們看起來很酷耶
什麼啊？什麼啊？
好多喔
有救了
唷！胖胖
怎麼樣？被鳥搭救的感覺？
多多先生
原來是臭黑鳥啊
多虧你幫忙，多多
我把街上所有的鳥都集合過來
果然是正確的
在上面走，它們不痛嗎
小春很輕，沒關係啦
是嗎？
哪有這種事…
小春，你看！
是學校耶
回來了！我回來了！
各位，謝謝你們
成功了！
太好了
小春，請保重
國王陛下
拿多里，我該退休了
那我陪陛下您
多多，謝謝你
我心臟還跳得好快喔
那是當然的
可是還蠻好玩的耶
真是搞不清楚狀況
好了…小春還要上課
早點回去休息一下吧
說的也是
該不會要道別了吧
還剩下一件工作呢
男爵，我好像已經喜歡上你了
我也喜歡小春坦率的個性
如果小春真的需要我們的話
貓咪事務所的門一定會再開啟的
在下一次見面以前 暫時先告別
再見
謝謝
男爵！多多！還有胖胖！
「還有」是什麼意思？
為什麼說「還有」!
該起床了
早安
怎麼了？這麼早起？
今天是星期日耶
我要和廣美去看電影
怕人太多，早點去
我做了煎蛋和沙拉
我已經吃飽了
熱水瓶裏有紅茶喔
那個是…
那是小春的特製紅茶
每一次味道都不同
所以不保證好喝喔
是嗎…
好香喔
小春！好消息 而且是可靠的情報
太誇張了吧
聽說町田和女朋友分手了
是喔
你這是什麼反應啊？
什麼？
你沒有什麼話要說嗎
沒有啊
算了啦
小春，發生了什麼事？
沒有啊
騙人！
真的啦
那廣美你呢？
什麼？
和拓植君怎麼樣了？
討厭啦，沒有什麼啊
很可疑喔
哪有可疑啊